- Är du Inga från Varteig? - Ja.
Vi är Birkebeinere. Är det Håkon Håkonsson?
Ja.
Du måste med oss. Kungen hälsar.
- Kom. - Det går bra, Håkon.
- Är allt bra med honom? - Ja.
Hej. Vi är snart framme dit vi ska, så då är ni helt trygga.
Så bra.
Du lever farligt. Hon har barn med kungen, Torstein.
Jag sörjer bara för att ungen har det bra, Skjervald. Ungen.
- Nu skiljs våra vägar, min vän. - Är du säker på det här?
Ja. Jag vet att kungasonen är i goda händer.
Kan du mjölka kor, då?
Nei, det gör Ylva.
Om du ändar dig, så vet du var vi är.
- Res tryggt. - Tack.
Ta vara på ungen. Ungen.
Det blir aldrig en bonde av dig, Skjervald!
- Vem är det? - Det är jag, Skjervald.
Där är du äntligen.
Ja, vi måste fram till Borg. Så...
- Du skulle varit här för länge sen. - Det tog längre tid än vi trodde.
Detta var mitt sista uppdrag. Det lovar jag, Ylva.
Du sa att du skulle få huset färdigt, och att magasinet skulle var klart.
Jag vet det. Det ska stå färdigt.
Till nästa vinter?
Till sommaren.
Till sommaren? Lovar du det?
Det lovar jag, Ylva.
Inget mer med Birkebeinere. Jag ska bara var här med dig och Eirik.
Det lovar jag.
Sover han?
Nej, du sover inte.
Kom hit.
Se där.
Och där.
Hej.
Åhej.
Kom.
Det är bara du som kan komma honom nära, så du får göra det.
För Guds skull, Gisle, Håkon är min styvson.
Han är kung, Margrete.
Han är så ung att han inte förstår att Birkebeinernes tid är förbi.
Baglerne vinner kriget, och det vill jag utnyttja.
Du träffar honom ensam. Han litar på dig. Det går bra.
Tänk om nånting... Tänk om det inte går som vi har tänkt?
Det är klart det går som vi har tänkt. Alla kommer tro det är Inge.
När han står först i kön till tronen, misstänker ingen oss.
Här.
Snart är du drottning igen.
Mor?
Du kan inte göra det.
Vad?
Jag hörde vad han sa.
Du har aldrig hört nånting.
Förstår du vad jag säger? Ingenting.
Kan du lova mig det?
Om detta kommer ut-
- så dör vi.
Min älskade, älskade dotter. Förlåt. Förlåt.
Jag måste tillbaka till Sverige, men när vi träffas igen-
- står jag brud i Nidarosdomen och blir drottning igen.
Och du... Du blir min... prinsessa.
Jag vet att det är en stor uppgift. Du har en lång resa framför dig.
Men Sverige er viktig, och du är den enda som kan vinna deras tillit.
Du måste få dem att bryta med kyrkan och stödja oss i kampen mot Baglerne.
Min far ser oss, Margrete. Låt oss göra honom stolt.
SkåI, min vän.
För Norge.
Jag måste tacka dig, Margrete.
Du stod trofast vid min fars sida så länge han levde.
Jag har sett din sorg sen far dog-
- och jag vet att du saknar honom lika mycket som jag.
Jag har mist alla mina närmaste.
Jag har bar dig och Kristin igen.
För all din kärlek. SkåI.
Farväl min son.
Farväl, Margrete.
Hämta... hämta Inge Bårdsson!
Gisle, var är Inge?
Inge!
I Borg delade jag säng med en kvinna, Inga från Varteig.
Hon födde min son, Håkon Håkonsson. Han ska ärva tronen.
Birkebeinerne på Östlandet för honom norröver.
Möt dem med en här i Österdalen!
Vi har en förrädare bland oss.
Här i detta rum.
Änkedrottning Margrete förgiftade kungen, men hon var inte ensam.
Hon var bara en bricka i spelet.
Förrädaren tror kanske att Roma har vunnit kampen om Norge.
Att han slipper böta för sina synder, men tro mig, Birkebeinere...
Jag ska hitta honom. Ingen slipper ut härifrån. Porten är låst.
Så sänder vi en här söderut för att finna kungasonen.
Ingen lämnar kungsgården innan förrädaren är tagen.
Min bror är under stark press.
Om han inte synar en möjlighet att själv bli kung.
Vad menar du med det?
Inge är snabb med att anklaga oss, kungens närmaste män-
- och hans släkting, hans egen bror. Gisle och Inge är inte kungens söner.
Men om Sverres ätt dör ut med Håkon Håkonsson, kommer en av dem ärva tronen.
Och Inge är äldst. Det är Inge som står först i kö.
Inge Bårdsson är den som tjänar mest på kungens död.
Så anklagar han oss, trofasta Birkebeinere-
- som har tjänat de norska kungarna innan han var född.
Inte Inge, utan Håkon Håkonsson är den rättmätiga arvingen till Norges tron-
- och pojkens liv är i fara. Om kungasonen dör-
- blir vi ett lydrike under Danmark. Påven kommer att styra oss.
Så... Vad vill du göra, Gisle?
Allla som försöker ta sig ut ska spärras in. Ravn.
Du samlar dina män och för hit kungasonen.
En Birkebeiner från Nidaros.
Det är från Jarl Gisle.
Vi har precis fått nytt från Nidaros.
Kung Håkon är död.
Birkebeinerne har mist sin samlande kraft.
Konungens tid är över. Men kyrkan kommer alltid bestå.
När en man faller, vill en annan ta hans plats.
Och han står bara med ansvar inför Gud.
Vi regerar i Östlandet. Västlandet står på tur.
Snart kommer kyrkan ha makten i hela Norges rike.
Men en sak står i vägen.
Kung Håkon har efterlämnat en son.
I dag en oskyldig pojke.
I morgon...
Vår mäktigaste fiende.
Pojken hålls gömd på en gård här i vårt område.
Den som finner kungasonen kommer leva i välstånd resten av sitt liv.
Och var inte barmhärtiga i ert sökande efter barnet-
- för Herren är evigt barmhärtig men han kräver också offer.
Låt lag och ordning ge vika på eran väg.
Och ge mig pojkens huvud.
Så, så, Eirik, det går bra.
Tyst.
Det är en tuff fru du har.
Mycket lugn.
Vad har ni gjort gjort med Ylva?
Allt är bra. Allt är bra.
Ylva? Ylva!
Skjervald, vi är här.
Det finns en pojk med kungligt blod. Var är pojken gömd?
Jag vet inte vad du pratar om.
Är du verkligen så likgiltig för din familj-
- att du kommer att offra deras liv för en död kung?
Få det överstökat.
- Skjervald! - Nei, vänta! Vänta!
Kungasonen är i Borg.
Han var i Borg.
Du och Torstein förde bort honom. Jag så er.
Säg bara var pojken är så låter han Ylva och sonen din leva.
Kungen är död, Skjervald.
Säg var pojken är.
Greit, jag ska visa vägen. Jag följer med er.
I vilken riktning?
Norröver.
Var?
Där Lågen rinner ut i Mjösa.
- Jag vet var. Jag visar er vägen. - Jävla förrädare.
Du pratar med en gång.
Det finns inget ingen stake i dig.
Din fru sa inte ett ord.
Oavsett vad vi gjorde med henne.
Nej!
Få ut honom.
Efter honom!
Var är då den pojken?
Du, Håkon Håkonsson, nu måste du sova lite.
Är du hungrig?
Nej, tack.
Säkert?
Jag kan ta en.
Du vet att om du ger mig lillfingret, så tar jag hela fatet.
- Kan jag prova den? - Ja, ja.
Nej, nej, nej. Du måste hålla den så här.
Om en Bagle kommer mot dig, gör du så här.
Bra.
Så ja. Bra. Så. Tyngden ned i benen.
Ned i benen.
När din far var ung, Egil, han var den tuffaste krigaren.
- Var han en Birkebeiner? - Har du inte berättat om det?
Ärade vare Birkebeinerne och allt som de kämpar för.
Men att vara bonde och sätta mat på bordet-
- är det mest givande man kan göra.
Vänta bara. Det blir en Birkebeiner av din grabb.
Trym, du kan gå.
Din far har upplevt mycket ont, Egil. Många av oss har det.
Men vi är fria. Så håll ögonen öppna.
Det ska jag.
- Och öronen. - Ja.
Det kommer någon! Torstein, det kommer någon.
- Där? - Där.
Porten!
Du stannar!
Baglerne kommer. Få kungasonen härifrån!
Gör folk klara och hämta Erlend. Nu!
Skjervald. Vad har hänt? Vad har hänt?
- Ylva. - Kom.
- Hästen är klar. Hämta mer mat. - Ja.
Få pojken från gården.
Vi drar i samlad grupp till Auduns gård, och vi tar Österdalen.
Dra ni. Jag stannar här.
Erlend, vi är klare att dra.
Var såg du Baglerne?
- De kan vara här när som helst. - Var?
- De angrep min gården. - Hur många?
Omkring 12 man.
Bara 12?
De hade med sig en av våra. En Birkebeiner.
Ståle. Ja, det kan vara fler.
Vi måste få Håkon härifrån innan det är för sent. Jag uppehåller Baglerne.
Pojken är trygg. Vi har vakter och spejare överallt.
Nej, vi drar norrut.
Pojken stannar.
Det är kungens order.
Kungen är död.
Baglerne vet att Håkon är här.
Hur i helvete vet de det?
Jag sa dem det.
Vi drar, men först ska ni se-
- vad vi gör med dem som förråder vår rätt.
Skjervald.
Bröder!
Vår rätt och vårt blod har i alla tider mötts av motstånd.
Skuldra mot skuldra har vi kämpat och blött för varandra.
- Gard? - Men vad har skett?
- Torstein, vi drar nu. - Någon har förrått oss.
Vi... som delar ett krus.
Skjervald, du har svikit kungen.
Vänta!
Skjervald är en av oss. Det har han alltid varit.
Visa att du är trogen mot kungen.
Gör det, Torstein, och få kungasonen härifrån.
Nej.
Det... gör jag inte.
Då blir du den nästa.
Här bör huggas ned till fötterna!
Ni ska få se vad som väntar dem som sviker oss!
Vi kommer att försvara vår rätt!
- Baglerne! - Anfall!
Spring till släden och kom härifrån!
Nej!
Spring!
Ta den snabbaste vägen till Österdalen. Jag tar ungen.
- Nej! - Förrädare!
Inga, lyssna! Vi tar vara på haonom.
Du har mitt ord. Kom igen. Kom ifrån gården!
Torstein!
Till häst!
Baglere! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom igen!
Kom igen. In här. Här.
Ge dem valet.
Kämpa vi vår sida eller dö.
Ditt ord är min lag, min herre.
De av er som vill leva måste kämpa för kyrkan. Valet är ert.
- Skjervald! Vi har skakat av dem. - Tyst. Han sover.
- Han sover. - Sover han?
Hjälp mig att få upp honom på på ryggen.
Bra. Kom.
Gisle.
Få mig härifrån.
Du klarar det inte ensam.
Inte utan mig.
Det verkar som att du missbedömde mig, Inge.
Länge.
Jag vet att det inte var du som dödade kungen.
För det var jag som gjorde det.
Du ska bara veta...
Att kung Sverres ätt-
- den slutar här.
Förlåt mig, broder.
Jag har aldrig låta dig få ett ord med.
Allt du har viljat få till har jag stått i vägen för-
- men nu är det din tur.
Visa vilken godhet som ligger i dig.
Rädda kungasonen.
Du har aldrig känt mig, bror.
Du vet inte vem jag är.
- Sover du här också? - Nej.
Kristin?
Har det varit någon här den senaste natten?
Du?
Kristin.
Jag såg ingen.
Kristin?
Jag inser att detta är mycket svårt.
Men nu måste du lita på mig.
Du pratar inte med någon, du gör ingenting.
Jag är den enda som kan beskydda dig nu. Förstår du det?
Ja.
Torstein?
Hur går det med honom?
Han har det väldigt bra. Hej! Hej, goddag.
Hej, hej, hej. Hej.
Ska vi tas oss vidare?
Vi tar honom till Auduns gård innan det blir mörkt.
Det går bra. Det går bra, Egil.
- Är det något fel på honom? - Vad?
Han skriker! Han kommer frysa ihjäl!
Det går bra. Titta här.
- Vi måste hitta lä! - Det finns ett uthus där borta.
Torstein!
Titta!
Kom igen. Han fryser.
Ta fram honom. Vi är i trygga här så länge stormen varar.
Här.
Titta här. Titta.
Hans händer är varma.
Det är det kungliga blodet.
Han är en tuff jävel.
Ja.
Har vi någon mat?
Nej.
Så, så, så. Så, så, så...
Håkon, Håkon. Titta här. Titta
Titta Här.
Titta. Titta.
Titta här. Titta här, Håkon. Titta.
Titta på den. Titta
Galopp, galopp, galopp. Det var en gång en liten...
Kungahäst.
Nej, en vanlig häst. Och den hästen... ville bli kung.
Håkon. Men för att bli det måste han rida genom ett fjäll av eld.
Men det var för varmt, så varje gång stannade han.
Men en dag...
Fann han elden i sig själv.
Och då red han genom elden.
Och därför har han kommit hit till dig.
Ja.
Kungens häst.
Och titta...
Titta här, Håkon, här har du lite vatten.
Titta.
Vill du ha lite vatten?
Titta.
Så. Bra.
Kan jag få hästen? Titta.
Torstein.
Torstein, jag måste dra.
Vad?
Det är inte långt till Auduns gård. Han hjälper er vidare.
Baglerne väntar mig inte i stormen. De inser inte förrän det är för sent.
Ska du lämna mig med kungasonen, här mitt på fjället i en snöstorm?
- Jag vet inte upp och ner på pojken. - Torstein, jag måste göra detta.
Vi gör det tillsamans, för helvete!
Norges framtid ligger där, och det är din skuld att vi är här.
- Min skuld? - Ja, det är det.
Ylva sa ingenting. Ingenting. Förstår du det?
Förstår du hur stark hon måste ha varit?
Hon kämpade till slutet. Och vad gjorde jag?
Skjervald.
Jag måste döda honom.
Du ska nog få din hämnd, Skjervald. Det är din rätt, och det är din plikt.
Men det hjälper inte den försvarslösa lilla pojken här.
Det här är det enda som bevisar-
- att Håkon är vår nästa kung.
Och nu ger jag den till dig.
Här.
Vi ska alla dö, Skjervald. Men arvet varar.
Det går rykter om att kung Håkon har efterlämnat en son.
Ryktena är sanna.
Vi har gjort allt för att få tronarvingen till Nidaros.
Men...
Vintern kan vara skoningslös. Det vet vi alla.
Och det gör ont mig att behöva säga-
- att pojken dog i en storm på fjället.
Kungasonen är död.
Det är med stor ödmjukhet-
- att jag påtagit mig uppgiften att bli Norges nya kung.
För att säkra landet en tronarving-
- ska jag gifta mig med kung Sverres dotter Kristin.
Tillsamans ska vi sörja för fred i vårt land.
De som en gång var våra fiender, ska bli våra vänner.
Svärden ska läggas ner, och striden med kyrkan ska begravas för gott.
Ni ska få se ett nytt Norge.
Torstein. Torstein. Stormen har lagt sig.
Ta Håkon.
Torstein! Torstein! De är här.
De har sett oss.
Så, så, så, så.
Kom. Du går först.
Kom!
Grip dem, för helvete!
Skjervald! Se upp där framme!
- Torstein! Gick det bra? - Han lever! Så. Kom!
Vidare!
Det kommer fler!
Fortsätt vidare! Jag tar dem!
Nej!
Nej.
Torstein!
- Torstein! Torstein! Går det bra? - Nej, for helvete!
- Ge mig ungen. - Nej, vi måste vidare!
Kom. Kom igen!
Inga!
Välkommen till gården. Har ni fått barn?
Å, pojken min! Du är i livet!
Ungen min.
Tack, Torstein.
- Så, så. Mamma är här. - Torstein!
Torstein! Ta med honom in. Vi måste få ut pilen.
Redo?
- Lugn. Lugn. - Få hit flaska där.
Nej, inte den. Det är fiskolja. Den vid sidan om.
Ta det lugnt. Jag har gjort det förr. På renar.
Håll dig vaken. Vaken. Vaken.
Det där... det hjälper ingenting.
- Om jag dör, så dödar jag dig. - Ja, ja, ja.
Frikk, håll ner honom.
- Är du redo.? - Nej!
Lugn.
- Jag tar den. - Glöm det.
Kom ihåg vad som hände förra gången.
Vi måste samla en här, Audun. Vi måste få Håkon till Nidaros.
En här? Kan inte du gå och hämta en här, Frikk?
Det enda du finner här är vanligt folk.
Jägare, bönder, arrendatorer och en fager mö eller två.
Vi behöver krigare, Audun. Sänd bud efter kungens män.
Kungen, ja.
Ja, han finns ju inte länge.
Fenrisulven är lös. Ryktena säger att Nidaros helt är utom kontroll.
Ingen vet vem som har makten. Det kan vare vi. Det kan vare Baglerne.
Så ja. Låt oss få honom in i bastun.
Jag vet hur du har det.
Jag har också förlorat min familj.
Egil?
- Kan jag lita på dig? - Ja.
- Gå upp på fjället där. - Där uppe?
Ja. Och så hittar du ett ställe med god utsikt söderut.
- Det är okej. - Sedan hänger du med hela tiden.
Inte sova på vakt. Var inte rädd. Förstår du det?
Om du ser någon, så hittar du den snabbaste vägen tillbaka hit.
Herre, läk hans sår och befria honom från lidande.
Ge honom hälsa, och låta honom återuppta sin gärning.
Du som lever och regerar från evighet till evighet. Amen.
Du har besök.
- Vad är det? - Jag är rädd.
Jag klarar inte att var ensam där uppe i rummet.
Då får du kanslern till att följa med dig upp på rummet.
Nu ska jag ta hand om dig.
Inge.
Kom igen. Kom igen.
Gisle! Släpp ut mig!
- Nej! - Gisle!
Hej.
Välkommen till gården! Hej.
Välkommen till gården.
- Vi måste vidare. Vi måste vidare. - Torstein. Torstein.
Lugn. Lugna ner dig.
- Var är Håkon? - Han sover.
Torstein.
Jag är här.
Drick det här.
Mera.
- Vad är det? - Fiskolje.
- Du behöver näring, Torstein. - Ja, ja, ja.
Nu är det din tur.
- Kan man få mer? - Vill du ha lite mer?
Tack ska du ha.
- Vad är det här? - Tror du folk går frivilligt i krig?
- Så du bjöd in till Blot? - Ja.
- Vet de att de ska ut i krig? - Nej.
- Och det var alla du kunde skaffa? - Ja.
Det går inte. De vet inte att de ska ut i krig.
Håll käften!
Lyssna nu!
Vi har Birkebeinere i huset!
Jag är inte en Birkebeiner.
Jag är precis som ni. Jag är en fattig bondlurk.
Jag försöker att odla stenröset vi kallar jord-
- och ber till Gud om att familjen ska klara sig genom vintern.
Birkebeinerne är kungens män. Men har de mött honom?
Han som gömmer sig i Nidaros medan Baglerne bränna ner vårt land.
Han som sitter på en gyllene stol, sover i silkesäng och suger på sin tumme.
Vi är bönder, inte krigare. Men vi kämper för det vi älskar.
För våra familjer. För att de ska överleva.
Baglerne dödade mina fru.
De slaktade min pojke. Eirik.
Han var inte ens två år gammal.
Och för vad?
För vad?
Kungen i Nidaros är död. Men Norge har en ny kung.
Och han är här i dag.
Detta är Norges nye kung. Håkon Håkonsson.
Det är han Baglerne kommer för att döda.
Hjälp mig att stoppa Baglerne en gång för alla-
- så vi kan samla oss under denna kung-
- och sända Baglerjävlarna tilbaka till helvete.
Hjälp mig. Hjälp oss.
Inte som bönder, men som denna kungs män. Äkta Birkebeinere.
Vår nya kung.
- Här, Frikk. - Nei, jag behöver inte.
- Vad? - Jag tar ett av Baglerne.
Det finns bara en väg genom dalen.
Kungasonen och Inga måste åka först, och de fortsätter genom dalen här.
Audun är här, och jag är här.
Här är bågskyttarna. Så leder du Baglerne här igenom, Torstein.
När du har kommit långt nog så skjuter bågskyttarna.
- De kommer! - Va?
Det kommer en här från söder.
- Det är Baglerne. - Alla gör sig klara!
Kom igen! Allihop!
Håkon?
- Var är Håkon? - Inga! Håkon är i släden.
- Audun, vet du vad du ska göra? - Ja.
Om de kommer igenom så dör pojken.
Det går bra. Lita på mig.
Så, så, allt går bra, Håkon. Mamma är här. Mamma passar på dig.
Var lugn nu, min vän.
De kommer!
Vänta.
Nu!
Lite längre. Lite längre.
Vänta här. Vänta här.
Vänta.
Nu är de igenom.
Vänta.
Nu är vi trygga. Så, så. Nu är vi trygga.
Nu kommer de. Still. Still.
Anfall!
Av hästarna! Anfall, för helvete!
Skjervald!
Här. Drick.
Välkommen till Ragnarök!
De kommer igenom! Stoppa hästarna!
Skjervald, kom igen!
Vi tar dem igen.
Vad sa du?
Skjervald! Häng med! Vi drar!
Egil! Lugn. Vi är igenom Nu ska vi upp till Skjervald.
- De har kommet igenom, för helvete! - Kör! Egil, kom igen!
Det är bara lösa hästar.
Kom igen, fortare!
De är strax bakom oss. Kom igen!
Kom igen! Fortare, Egil!
Fortsätt vidare! Vi stopper dem.
Skjervald! Han kom igenom!
Förrädare!
För Gud skull, Egil, fortare!
Fortare!
Var så snäll! Han är bara ett barn. Släpp honom!
Egil! Upp! Vi måste dra!
Skjervald.
Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Du klarade det. Du klarade det.
Vi ska alla dö.
Men arvet varar.
Det är bra. Bort, bort.
Det går bra. Det blir inget bröllop.
Men visa inte att du är rädd, Kristin.
Det är någon som startat ett uppror och har omringat Nidarosdomen.
Så vi gör det så att vi flyttar bröllop hit till Kungsgården.
Vi gifter oss här. Inga gäster.
Vet du något om detta?
- Nej. - Kom hit.
Jeg vet ingenting.
Birkebeinere.
Jag måste prata med Inge.
Låt mig prata med Inge Bårdsson. Nu.
Vänta! Detta är Håkon Håkonsson. Han är Norges rättmätiga kung.
Nej! Släpp mig!
Han är kongens son! Jag svär vid pojkens liv!
I frånvaro av din far, kung Sverre-
- ger jag dig, Kristin Sverresdatter-
- till Jarl Gisle, att heder och fru, till hälften säng och halvt bo.
Nu vet jag vem du är.
Det var Guds vilje att du och Skjervald skulle rädde kungasonen.
Därför utnämner jag dig till Håkon Håkonssons närmaste beskyddare.
Med Birkebeinernes samtycke ska jag vakta tronen-
- tills Håkon blir gammal nog till att själv styra.
Du ska skapa fred i vårt land.